検索したら動画タイトルが英語表記になってるのが気に入らない。

どうも、ひらた店長です。

GoogleやYahooのブラウザで検索をした際、自分のYouTube動画のタイトルが英語表記になっていることに以前気が付きまして。

Google検索で検索してヒットした自分の動画。
タイトルがこのように英語表記になっている。
Yahoo検索した際も同様。

これの原因は心当たりがあるんですよね。YouTubeの設定で「タイトルと説明文」を「日本語以外の言語も設定」しているのが原因でした。

これがYouTubeの管理画面で見た自分の動画。
字幕などを設定するタブです。
右側にある「タイトルと説明」というところを押すと…

例えば英語で、元々の日本語タイトルと説明文（概要欄）を
右側のように翻訳した英文を載せることができる。
ちなみにこの翻訳は手動なので自分でやらなきゃいけない。

以前に自分の過去動画すべてに「字幕」と「タイトルと説明文」に日本語以外の言語を設定したんです。動画は日本の方に見てほしいってのはもちろんあるんですが、海外の方の目に触れることもあるだろうし、日本語以外の言語があった方が「見られる機会は増えるのかな」と思った次第。

しかし設定完了後、上記のように検索した際に「動画タイトルが英文表記になる」という問題も発生したわけです。

実はこれ、Googleには問い合わせてみたことがあるんですよね。すると「これはYouTube側の設定あるいは問題なのでGoogleでは対処できない」という旨の返答が。

それでYouTube側に言ってみようと思ったんですが…それを伝える場所がよくわからなくて結局諦めていたんですよね。

でも…

先日、何かの拍子に自分の動画を検索した際、やはりタイトルが英文になっているのを目にして、いよいよ気に入らなくなりまして。

それで思い切って日本語以外の言語のタイトルなどを
削除することにしました。
ちなみにタイトルと説明文はセットなので
どちらかのみを残すことはできない。

日本語以外を削除したところ。
字幕はもちろん残してあります。

この削除作業、先日から進めてまして。過去のものから順にやっていて、上記の「カッターの刃の折り方」は2024年2月12日に「タイトルと説明」を削除しました。しかし13日現在もまだGoogle検索するとタイトルは英文に。

でもこれはGoogle側が情報を最新にするために時間がかかるためなので仕方がないんですよね。いつタイトルが元に戻るかチェックしているので、日本語タイトルになったらまた報告いたします。

さてさて。

それでは今回はこの辺で。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

※2024年2月19日追記

日本語タイトルが反映されたのでご報告をした後日談がこちら。

『動画タイトルが英語表記になっている件の後日談。』